Shirley, gospodinja srednjih let iz Liverpoola, si od življenja ne obeta več veliko. Za družino in čustveno oddaljenega moža je le še kos pohištva, po potrebi tudi čistilka in kuharica, ki se ob večerih, ko za moža pripravlja pečen krompirček z jajcem na oko, pogovarja s kuhinjsko steno. V tistih trenutkih se sprašuje, kaj se je zgodilo z njeno mladostjo, kje je »zavozila«, zakaj ni več tako nasmejana in vedra, kot je bila nekoč, počuti se ujeto in nesposobno kar koli spremeniti na bolje. Ko njena najboljša prijateljica zadene na loteriji izlet za dve osebi v Grčijo, Shirley prepusti kuhanje večerje možu, pripravi kovček in na kuhinsjki mizi pusti sporočilo: »Odšla sem v Grčijo, vrnem se čez štirinajst dni« ter se odpravi soncu naproti. V Grčiji z le malo truda znova odkrije vse, kar je pogrešala v Angliji, zato se odloči, da se domov več ne vrne. V hotelu, kjer biva, zaprosi za službo, pripravljena je zaživeti novo življenje, v katerem bo lahko ostala zvesta sama sebi.

Monokomedija priznanega britanskega dramatika, pisca glasbenih besedil in skladatelja Willyja Russella (1946), v kateri prisluhnemo 42-letni Shirley pred in po »preobrazbi«, je svojo zmagovito pot po evropskih odrih začela leta 1986 s krstno uprizoritvijo v liverpoolskem gledališču Everyman Theatre. Dve leti pozneje je osvojila londonski West End in prejela nagrado Laurencea Oliviera za najboljšo novo komedijo, leta 1989 pa je dočakala najprej broadwaysko in nato še fimsko premiero po avtorjevem scenariju. Četrta uprizoritev komedije na slovenskih odrih (v naslovni vlogi so do danes nastopile Alenka Tetičkovič, Zvezdana Mlakar in Polona Vetrih) nastaja po novem prevodu Tine Mahkota, režiser Jaka Ivanc pa bo komedijo, v kateri bo nastopila Anja Drnovšek, nadgradil z glasbo in songi.

Ustvarjalci

Prevajalka
Tina Mahkota
Režiser
Igralka